鲁克丽丝受辱记
献与
扫桑普顿伯爵兼提齐菲尔男爵
亨利·娄赛斯雷阁下
我对阁下的敬爱是没有止境的；这本没有头绪的小书，只显示这种敬爱流露出来的一小部分而已。是您高贵的秉性，而不是这些鄙俚诗句的价值，保证拙作得蒙嘉纳。我已做的一切属于您；我该做的一切属于您；凡为我所有者，也就必定属于您。我若更有才能，我对您也会更有价值；目前，却只能照现有的情况，将这一切奉献给阁下。谨祝阁下延年益寿，福祚绵绵。
阁下的忠仆
威廉·莎士比亚
故事梗概*
路修斯·塔昆纽斯①（他由于极端倨傲，被称为“塔昆纽斯·苏佩布斯”②）用凶残手段将其岳父塞维乌斯·图琉斯置于死地之后，违反罗马的法律和常规，不曾征得或俟得人民的同意，径自攫取了王位。后来，他率领诸王子和罗马其他贵族，去围攻阿狄亚城③。在攻城战役中，一天晚上，罗马众将领在王子塞克斯图斯·塔昆纽斯的营帐里聚会；晚饭后闲谈时，每人都夸耀自己夫人的美德，其中柯拉廷努斯④更盛赞其妻鲁克丽丝贞淑无比。在这种愉快心情里，他们并辔向罗马疾驰，意欲借此意外的突然到达，来验证各自的夫人对这种赞誉是否当之无愧。结果发现：惟独柯拉廷努斯的妻子深夜仍率侍女纺绩，其他贵妇则正在跳舞、饮宴或嬉游。于是众贵族一致承认了柯拉廷努斯的优胜，一致首肯了他的夫人的令名。这时，塞克斯图斯·塔昆纽斯已因鲁克丽丝的美貌而动心，但暂时遏制欲念，偕众人返回军营；不久，他就私自离开营地，来到柯拉廷城堡⑤，凭他王子的身份，受到鲁克丽丝优渥的款待，并在城堡中留宿。当夜，他背信弃义地潜入鲁克丽丝的卧室，强暴地污辱了她，而于翌日凌晨仓皇遁去。鲁克丽丝悲恸欲绝，火速派遣两名信差，其一到罗马去请她父亲，其二到军营去请柯拉廷。
他们两个，一个由裘涅斯·勃鲁托斯⑥陪同，另一个由浦布琉斯·瓦勒柔斯⑦陪同，来到城堡，发现鲁克丽丝披着丧服，便惊问她悲痛的原因。她首先叫他们立誓为她复仇，然后揭露了罪犯的名字及其罪行，接着便猝然举刀自杀。在场的人们目睹这一惨变，便一致宣誓：要把十恶不赦的塔昆家族一举攘除。他们抬着死者的尸身来到罗马，由勃鲁托斯将这一惨祸的祸首及其罪行告知人民，并严厉抨击国王的暴政。罗马人民怒不可遏，经口头表决，一致同意将塔昆家族的人尽行放逐，国政遂由国王转入执政官之手。
淫念熏心的塔昆，从罗马军营溜号，
不可凭恃的邪欲，举双翼将他引导；
他急急忙忙赶路，揣着无光的火苗——
这火苗藏在灰烬里，只等时机一到，
会燃起烈焰一团，前去紧紧环抱
柯拉廷贞淑的妻子——鲁克丽丝的纤腰。
也许，偏偏不幸，正是这“贞淑”的美名
勾起了塔昆的情欲，犹如给利刀添刃；
只因不智的柯拉廷，不应该百般赞颂
是何种无与伦比的，明丽的嫩白与嫣红
显耀在她的脸上——那是他仰慕的天穹；
那儿，伊人的星眸，亮似天国的银星，
以冰清玉洁的柔辉，向他效忠致敬。
只因前一天夜晚，在塔昆王子的帐幕，
他不该向众人揭示他所享有的艳福，
说是上天赐予他无比珍贵的财富——
与这美貌的淑女，结成美满的眷属；
他矜夸他的幸运，口气高傲而自负，
说是帝王贵胄们尽管威名卓著，
他们却休想匹配这位无匹的仙姝。
世间有几个幸运儿，曾尽情享受欢悦！
即使让人享有了，欢悦也易于幻灭，
急遽有如清晓一珠珠银白的露液，
在骄阳金辉凌迫下，消失得不知不觉。
还未曾好好开始，便只得草草了结。
淑女的丽质荣名，托庇于主人的肘腋，
未免防护欠周，难抵挡万般罪孽。
不需滔滔的辩才，不需娓娓的谈吐，
“美”本身自有权威，把睽睽众目说服；
那么，柯拉廷又何苦喋喋不休地申述，
在稠人广众之间，赞颂那无双的宝物？
既然那稀世之珍，是他独占的财富，
就应该深藏不露，谨防觊觎的耳目，
为什么它的主公，偏将它广为传布？
共24页，当前第1页123456789101112131415161718192021222324
