【宋词精选】《临江仙·斗草阶前初见》原文赏析及翻译

临江仙·斗草阶前初见

晏几道 〔宋代〕

斗草阶前初见,穿针楼上曾逢。
罗裙香露玉钗风。
靓妆眉沁绿,羞脸粉生红。
流水便随春远,行云终与谁同。
酒醒长恨锦屏空。
相寻梦里路,飞雨落花中。
翻译和注释

译文
当你在阶前与女伴斗草时我们初次相见,当你在楼上与女伴穿针时我们再次相逢。少女踏青斗草游戏。只见你在阶前和别的姑娘斗草,裙子上沾满露水,玉钗在头上迎风微颤,那活泼唯美的情态给我留下了深刻印象。另一次是七夕,少女夜须穿针乞巧拜新月。我和你在穿针楼上重逢,只见你靓妆照人,眉际沁出翠黛,羞得粉脸生出娇红,我们两个人已是生情意,却道得空灵。不料华年似水,伊人亦如行云,不知去向了。

注释
临江仙,原唐教坊曲名,后用为词牌。原曲多用于咏水仙,故名。
斗草,古代春夏间的一种游戏。梁·宗懔《荆楚岁时记》载:“五月五日……四民并踏百草。又有斗百草之戏。”但宋代在春社、清明之际已开始斗草。
穿针,指七月七日七巧节。《西京杂记》载:“汉宫女以七月七日登开襟楼,寄七子针”,以示向天上织女乞求织锦技巧,称之为“七巧节”。
“罗裙”句,七夕月夜,你身着罗裙,裙湿香露;头戴玉钗,鬓插香花,立于夜风之中。唐·温庭筠《菩萨蛮》云:“双鬓隔香红,玉钗头上风。”
“流水”句,从李煜“流水落花春去也,天上人间”句化来,此处指女子去远,无处寻觅。
行云,这里用“巫山云雨”的典故。这里指心爱的女子行踪不定。
飞雨,微雨。

临江仙·斗草阶前初见问答

问:《临江仙·斗草阶前初见》的作者是谁?
答:临江仙·斗草阶前初见的作者是晏几道
问:临江仙·斗草阶前初见是哪个朝代的诗文?
答:临江仙·斗草阶前初见是宋代的作品
问:临江仙·斗草阶前初见是什么体裁?
答:词
问:斗草阶前初见,穿针楼上曾逢出自哪首诗文,作者是谁?
答:斗草阶前初见,穿针楼上曾逢 出自 宋代晏几道的《临江仙·斗草阶前初见》
问:斗草阶前初见,穿针楼上曾逢 的下一句是什么?
答:斗草阶前初见,穿针楼上曾逢 的下一句是 罗裙香露玉钗风。
问:出自晏几道的名句有哪些?
答:晏几道名句大全

临江仙·斗草阶前初见赏析

此词系作者为思念一个自己曾经深爱过的女子而作,全词写情婉转而含蓄。作者正面写了与女子的初见与重逢,而对于两人关系更为接近后的锦屏前相叙一节却未作正面表现,给读者留下了充分的想象空间。梦中相寻一节也写得很空朦,含蓄地暗示了多量的情感内涵,把心中的哀愁抒写得极为深沉婉曲。

上片叙写与女子初见及其后交往,通过描写穿戴、刻画神态表现女子之美。起首一句,写有一天女子同别的姑娘阶前斗草的时候,词人第一次看见了她。斗草,据《荆楚岁时记》:“五月五日,四民并踏百草。又有斗百草之戏”。而柳永《木兰花慢》清明词云“盈盈,斗草踏青”,则春日亦有此游戏。“穿针楼上曾逢”,转眼又到了七夕。七夕,女子楼上对着牛郎织女双星穿针,以为乞巧。这种风俗就从汉代一直流传下来。这天晚上,穿针楼上,他又同她相逢了。“罗裙香露玉钗风”以下三句,是补叙两次见面时她的情态。她的裙子沾满了花丛中的露水,玉钗头上迎风微颤。她“靓妆眉沁绿,羞脸粉生红”,靓妆才罢,新画的眉间沁出了翠黛,她突然看到了他,粉脸上不禁泛起了娇红。以上既有泛写,又有细腻的刻画,一位天真美丽的女子形象如目前。末句一“羞”字,已露情意。过片“流水”一联说随着时光的流逝,共同生活结束了,姑娘不知流落何方。“春”也是象征他们的欢聚,可惜不能长久。“行云终与谁同”,用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”(见《高唐赋》)的典故,说她像传说中的神女那样,不知又飘向何处,依附谁人了。“酒醒长恨锦屏空”,人是早已走了,再也不回来了。可是,那情感却一直留了下来。每当夜阑酒醒的时候,总觉得围屏是空荡荡的,他永远也找不回能够填满这空虚的那一段温暖了。正因为她象行云流水,不知去向,所以只好梦里相寻了。“相寻梦里路,飞雨落花中”,春雨飞花中,他独个儿跋山涉水,到处寻找那女子。尽管这是梦里,他仍然希望能够找到她。此处以梦境相寻表现了词人对自己深爱过的女子深沉的爱恋和思念。

晏几道是一位没落的贵公子。然而,他与绝大多数玩弄、侮辱女性、不把女性当人看的封建士大夫不同,许多作品中能以同情的、严肃的态度塑造底层女子的形象。此词便表现出词人不能自己的真情实感,有意无意地揭示出他心中有一种对美好事物执着追求的崇高情操。

来源:网络数据
首页点赞

高考相关内容

高考备考专题

高考最新文章

山西文科考生多少分可以上长治职业技术学院建筑工程技术专业?【历年分数线汇总】

山西文科考生多少分可以上长治职业技术学院建筑工程技术专业?更三高考整理了长治职业技术学院建筑工程技术专业在山西录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

长治职业技术学院录取分数,长治职业技术学院建筑工程技术专业,长治职业技术学院建筑工程技术专业录取分数

山东文科考生多少分可以上黄山学院国际经济与贸易专业?【历年分数线汇总】

山东文科考生多少分可以上黄山学院国际经济与贸易专业?更三高考整理了黄山学院国际经济与贸易专业在山东录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

黄山学院录取分数,黄山学院国际经济与贸易专业,黄山学院国际经济与贸易专业录取分数

山西文科考生多少分可以上北京青年政治学院旅游英语专业?【历年分数线汇总】

山西文科考生多少分可以上北京青年政治学院旅游英语专业?更三高考整理了北京青年政治学院旅游英语专业在山西录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

北京青年政治学院录取分数,北京青年政治学院旅游英语专业,北京青年政治学院旅游英语专业录取分数

吉林文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?【历年分数线汇总】

吉林文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?更三高考整理了大庆医学高等专科学校药学专业在吉林录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

大庆医学高等专科学校录取分数,大庆医学高等专科学校药学专业,大庆医学高等专科学校药学专业录取分数

黑龙江文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?【历年分数线汇总】

黑龙江文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?更三高考整理了大庆医学高等专科学校药学专业在黑龙江录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

大庆医学高等专科学校录取分数,大庆医学高等专科学校药学专业,大庆医学高等专科学校药学专业录取分数

上海文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?【历年分数线汇总】

上海文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?更三高考整理了大庆医学高等专科学校药学专业在上海录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

大庆医学高等专科学校录取分数,大庆医学高等专科学校药学专业,大庆医学高等专科学校药学专业录取分数

江西文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?【历年分数线汇总】

江西文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?更三高考整理了大庆医学高等专科学校药学专业在江西录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

大庆医学高等专科学校录取分数,大庆医学高等专科学校药学专业,大庆医学高等专科学校药学专业录取分数

甘肃文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?【历年分数线汇总】

甘肃文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?更三高考整理了大庆医学高等专科学校药学专业在甘肃录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

大庆医学高等专科学校录取分数,大庆医学高等专科学校药学专业,大庆医学高等专科学校药学专业录取分数

辽宁文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?【历年分数线汇总】

辽宁文科考生多少分可以上大庆医学高等专科学校药学专业?更三高考整理了大庆医学高等专科学校药学专业在辽宁录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

大庆医学高等专科学校录取分数,大庆医学高等专科学校药学专业,大庆医学高等专科学校药学专业录取分数

山东文科考生多少分可以上山东艺术设计职业学院风景园林设计专业?【历年分数线汇总】

山东文科考生多少分可以上山东艺术设计职业学院风景园林设计专业?更三高考整理了山东艺术设计职业学院风景园林设计专业在山东录取分数线相关信息,供大家查阅参考。

山东艺术设计职业学院录取分数,山东艺术设计职业学院风景园林设计专业,山东艺术设计职业学院风景园林设计专业录取分数
新高考-学习资料-古诗词-【宋词精选】《临江仙·斗草阶前初见》原文赏析及翻译

没有更多了~去看看其他高考内容吧

网站首页网站地图返回顶部