《孟子》:滕文公章句上·第二节(1),原文、译文及注释

《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。

孟子·滕文公章句上·第二节(1)

【原文】

滕定公1薨,世子谓然友2曰:“昔者孟子尝与我言于宋,于心终不忘。今也不幸至于大故3,吾欲使子问于孟子,然后行事。”然友之邹问于孟子。孟子曰:“不亦善乎!亲丧,固所自尽也。曾子曰4:‘生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼,可谓孝矣。’诸侯之礼,吾未之学也;虽然,吾尝闻之矣:三年之丧,齐疏之服5,粥之食6,自天子达于庶人,三代共之。”

然友反命,定为三年之丧。父兄百官皆不欲,曰:“吾宗国7先君莫之行,吾先君亦莫之行也,至于子之身而反之,不可。且《志》8:‘丧祭从先祖。’曰:‘吾有所受之也。’”

谓然友曰:“吾他日未尝学问,好驰马试剑。今也父兄百官不我足也,恐其9能尽于大事,子为我问孟子!”然友复之邹问孟子。

【译文】

滕定公去世,太子对他的师傅然友说:“过去在宋国,孟子曾和我谈话,我一直难以忘怀。现在不幸父亲去世,我想请您到孟子那里问问,然后再办丧事。”然友便到邹国去问孟子。孟子说:“这样很对呀!父母去世,本来就应该让自己把悲痛尽情宣泄的。曾子说:‘父母健在时,依礼去奉侍;他们去世了,依礼去埋葬,依礼去祭祀。这才可算是尽到孝心了。’诸侯的礼节,我没有学过它;即便如此,却也听说过:从天子直到老百姓,实行三年的丧礼,穿着粗布缝边的孝服,吃着稀粥——夏、商、周三代都是这样的。”

然友回国传达了孟子的话,太子便决定行三年的丧礼。父老官吏都不愿意,说:“我们宗主国鲁国的历代君主没有实行过,我国的历代君主也没有实行过,到你这一代却来改变成法,这是要不得的。而且《志》说过:‘丧礼祭礼一律依照祖宗成法。’意思是说,我们是有成法可依的。”

太子便对然友说:“我过去不曾做过学问,只喜欢跑马舞剑。现在,父老们官吏们都对我的主张不满,恐怕这一丧礼不能够让我尽心竭力去做,您再替我去问问孟子吧!”于是,然友又到邹国去问孟子。

【注释】

(1)滕定公:文公的父亲。

(2)然友:世子的师傅。

(3)大故:重大的不幸。

(4)曾子曰:以下引句见《论语·为政》,乃孔子所言。

(5)齐疏之服:齐,音zī,缝边;疏,粗。

(6):音zhān,粥。

(7)宗国:周朝重宗法,鲁、滕诸国的始封祖都是周文王之子;其中周公封鲁,行辈较长,因之其余姬姓诸国均以鲁为宗国。

(8)《志》:记录国家大事的书。

(9)其:世子自指。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

来源:网络数据
首页点赞

高考相关内容

SQL Error: select * from ***_ecms_news where classid= order by id DESC limit 8

高考备考专题

高考最新文章

红楼梦中香菱与贾宝玉之间有何情缘纠缠?有何影响?

红楼梦中香菱与贾宝玉之间有何情缘纠缠?有何影响?

香菱,清朝

哲学名作《庄子》:外篇·山木(1)原文及白话译文

哲学名作《庄子》:外篇·山木(1)原文及白话译文

《庄子》

《孟子》:公孙丑章句上·第九节,原文、译文及注释

《孟子》:公孙丑章句上·第九节,原文、译文及注释

《孟子》

儒林外史第四十八回:徽州府烈妇殉夫,泰伯祠遗贤感旧

儒林外史第四十八回:徽州府烈妇殉夫,泰伯祠遗贤感旧

《儒林外史》

红楼梦中晴雯的悲剧到底是怎么造成的?有何伏笔?

红楼梦中晴雯的悲剧到底是怎么造成的?有何伏笔?

晴雯,清朝

红楼梦中在贾家抄家后史湘云是什么结局?她的姻缘如何?

红楼梦中在贾家抄家后史湘云是什么结局?她的姻缘如何?

史湘云,清朝

红楼梦中王熙凤去接尤二姐时穿的是什么衣服?

红楼梦中王熙凤去接尤二姐时穿的是什么衣服?

王熙凤,清朝

红楼梦中金钏被撵前到底发生了什么?真的是她引诱宝玉?

红楼梦中金钏被撵前到底发生了什么?真的是她引诱宝玉?

金钏,清朝

《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释

《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释

《孟子》,战国

西游记中真假美猴王是什么结果?如来在叹息什么?

西游记中真假美猴王是什么结果?如来在叹息什么?

真假美猴王,上古
新高考-学习资料-古代历史-《孟子》:滕文公章句上·第二节(1),原文、译文及注释

没有更多了~去看看其他高考内容吧

网站首页网站地图返回顶部