施琅字琢公福建晋江人

施琅 字琢公 福建晋江人

题目

翻译

施琅，字琢公，福建晋江人。初为明总兵郑芝龙部下左冲锋。顺治三年，师定福建，琅从

芝龙降。从征广东，戡定顺德、东莞、三水、新宁诸县。芝龙归京师，其子成功窜踞海岛

，招琅，不从。成功执琅，并絷其家属。琅以计得脱，父大宣、弟显及子侄皆为成功所杀

。十三年，从定远大将军世子济度击败成功於福州，授同安副将。十六年，成功据台湾，

就擢琅同安总兵。

答案：

施琅，字琢公，福建府晋江人士。最初为大明总兵郑芝龙部下左冲锋。顺治三年，清军攻下福建，琅跟从芝龙降清。他跟随从郑氏出征广东，攻下顺德、东莞、三水、新宁诸县。郑芝龙被召回京城，但他的儿子成功逃窜至海岛割据一方，并招降琅，但没有成功。郑氏成功捉拿琅，并扣押了他的家属。尽管施琅凭借妙计得以逃脱，但他的父亲施大宣、弟弟施显及子侄都被郑成功所杀。顺治十三年，施琅跟从定远大将军世子济度在福州击败成功，被授予同安副将职务。顺治十六年，郑成功割据台湾，于是将施琅提拔为同安总兵(以对付郑成功)。