【小学生必备古诗】《忆江南·江南好》原文赏析及翻译

忆江南·江南好

白居易 〔唐代〕

江南好,风景旧曾谙。
日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。
能不忆江南。
翻译和注释

译文
江南好,我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候,晨光映照的岸边红花,比熊熊的火焰还要红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?

注释
忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
谙(ān):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。
江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。
红胜火:颜色鲜红胜过火焰。
绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。
蓝:蓝草,其叶可制青绿染料。

忆江南·江南好问答

问:《忆江南·江南好》的作者是谁?
答:忆江南·江南好的作者是白居易
问:忆江南·江南好是哪个朝代的诗文?
答:忆江南·江南好是唐代的作品
问:忆江南·江南好是什么体裁?
答:词
问:江南好,风景旧曾谙出自哪首诗文,作者是谁?
答:江南好,风景旧曾谙 出自 唐代白居易的《忆江南·江南好》
问:江南好,风景旧曾谙 的下一句是什么?
答:江南好,风景旧曾谙 的下一句是 日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。
问:出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全

忆江南·江南好赏析

刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在公元837年(唐文宗开成二年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

白居易曾经担任杭州刺史,在杭州待了两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,应该说,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十二年,他六十七岁时,写下了三首忆江南,可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

本诗其第一首,作者泛忆江南,兼包苏、杭,写春景。

全词五句。一开口即赞颂“江南好!”正因为“好”,才不能不“忆”。“风景旧曾谙”一句,说明那江南风景之“好”不是听人说的,而是当年亲身感受到的、体验过的,因而在自己的审美意识里留下了难忘的记忆。既落实了“好”字,又点明了“忆”字。接下去,即用两句词写他“旧曾谙”的江南风景:“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。”“日出”、“春来”,互文见义。春来百花盛开,已极红艳;红日普照,更红得耀眼。在这里,因同色相烘染而提高了色彩的明亮度。春江水绿,红艳艳的阳光洒满了江岸,更显得绿波粼粼。在这里,因异色相映衬而加强了色彩的鲜明性。作者把“花”和“日”联系起来,为的是同色烘染;又把“花”和“江”联系起来,为的是异色相映衬。江花红,江水绿,二者互为背景。于是红者更红,“红胜火”;绿者更绿,“绿如蓝”。

题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次:以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀,写“旧曾谙”的江南春景。而此时,作者却在洛阳。比起江南来,洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云:“花寒懒发鸟慵啼,信马闲行到日西。何处未春先有思,柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节,洛阳却“花寒懒发”,只有魏王堤上的柳丝,才透出一点儿春意。

花发得比江南晚,水也有区别。洛阳有洛水、伊水,离黄河也不远。但即使春天已经来临,这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景,从内心深处赞叹“江南好”,而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后,又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情,收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味。词虽收束,而余情摇漾,凌空远去,自然引出第二首和第三首。


赏析二

白居易曾经担任杭州刺史,在杭州呆了两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,应该说,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十二年,他六十七岁时,写下了这三首忆江南,可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。

要用十几个字来概括江南春景,实属不易,白居易却巧妙地做到了。他没有从描写江南惯用的“花”、“莺”着手,而是别出心裁地从“江”为中心下笔,又通过“红胜火”和“绿如蓝”,异色相衬,展现了鲜艳夺目的江南春景。异色相衬的描写手法,在大诗人杜甫的诗里常常可见,如“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”、“江碧鸟逾白,山青花欲燃”,两种不同的颜色互相映衬,使诗意明丽如画。白居易走的也是这条路,从他的诗里也可见端倪,“夕照红于烧,晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽,夕波红处近长安”、“绿浪东西南北水,红栏三百九十桥”。因而江南的春色,在白居易的笔下,从初日,江花,江水之中获得了色彩,又因烘染、映衬的手法而形成了人们想象中的图画,色彩绚丽耀眼,层次丰富,几乎无需更多联想,江南春景已跃然眼前。

此词写江南春色,首句“江南好”,以一个既浅切又圆活的“好”字,摄尽江南春色的种种佳处,而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。同时,唯因“好”之已甚,方能“忆”之不休,因此,此句又已暗逗结句“能不忆江南”,并与之相关阖。次句“风景旧曾谙”,点明江南风景之“好”,并非得之传闻,而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这就既落实了“好”字,又照应了“忆”字,不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎,突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩,给人以光彩夺目的强烈印象。其中,既有同色间的相互烘托,又有异色间的相互映衬,充分显示了作者善于着色的技巧。篇末,以“能不忆江南”收束全词,既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味,把读者带入余情摇漾的境界中。

来源:网络数据
首页点赞

高考相关内容

高考备考专题

高考最新文章

【小学生必备古诗】《悯农》原文赏析及翻译

稻云不雨不多黄,荞麦空花早着霜。已分忍饥度残岁,更堪岁里闰添长!

悯农原文,悯农赏析,悯农,悯农注释,悯农译文

【小学生必备古诗】《望庐山瀑布》原文赏析及翻译

日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。

望庐山瀑布原文,望庐山瀑布赏析,望庐山瀑布,望庐山瀑布注释,望庐山瀑布译文

【小学生必备古诗】《商山早行》原文赏析及翻译

晨起动征铎,客行悲故乡。鸡声茅店月,人迹板桥霜。槲叶落山路,枳花明驿墙。因思杜陵梦,凫雁满回塘。

商山早行原文,商山早行赏析,商山早行,商山早行注释,商山早行译文

【小学生必备古诗】《早发白帝城 / 白帝下江陵》原文赏析及翻译

朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。

早发白帝城 / 白帝下江陵原文,早发白帝城 / 白帝下江陵赏析,早发白帝城 / 白帝下江陵,早发白帝城 / 白帝下江陵注释,早发白帝城 / 白帝下江陵译文

【小学生必备古诗】《黄鹤楼送孟浩然之广陵》原文赏析及翻译

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

黄鹤楼送孟浩然之广陵原文,黄鹤楼送孟浩然之广陵赏析,黄鹤楼送孟浩然之广陵,黄鹤楼送孟浩然之广陵注释,黄鹤楼送孟浩然之广陵译文

【小学生必备古诗】《静夜思》原文赏析及翻译

床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。

静夜思原文,静夜思赏析,静夜思,静夜思注释,静夜思译文

【小学生必备古诗】《春夜喜雨》原文赏析及翻译

好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。

春夜喜雨原文,春夜喜雨赏析,春夜喜雨,春夜喜雨注释,春夜喜雨译文

【小学生必备古诗】《九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟》原文赏析及翻译

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟原文,九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟赏析,九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟,九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟注释,九月九日忆山东兄弟 / 九月九忆山东兄弟译文

【小学生必备古诗】《赠汪伦》原文赏析及翻译

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

赠汪伦原文,赠汪伦赏析,赠汪伦,赠汪伦注释,赠汪伦译文

【小学生必备古诗】《清明》原文赏析及翻译

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。

清明原文,清明赏析,清明,清明注释,清明译文
新高考-学习资料-古诗词-【小学生必备古诗】《忆江南·江南好》原文赏析及翻译

没有更多了~去看看其他高考内容吧

网站首页网站地图返回顶部