文言文翻译的九大易错点
在翻译文言文句子时，除掌握一些翻译技巧外，还要警惕以下几个错误。
一、误译文言实词
例1. 光武南定河内，而更始大司马朱鱿等盛兵据洛阳。光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内者？”（《后汉书·邓寇列传》）
［误译］光武责难那位太守，并向邓禹问道：“将领中谁是可以派去镇守河内的人？”
［解析］“难”在古代汉语中有两个基本用法：①读“nán”，困难，与易相对；②“nàn”，责难，责备。这里的“难”字取第一个意项的意动用法，译为“认为……很难”。“守”也有“镇守、防守”“太守”等义项。根据语境，上文讲“光武定河内”，下文问“诸将谁可使守”，“守”字显然是“防守”“镇守”之意。
［正确译文］光武认为河内防守很难，向邓禹问道：“领将中谁是可以派去镇守河内的人？”
二、误译文言虚词
例2. 伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。（宋濂《杜环小传》）
［误译］伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，但是道路遥远难以到达。
［解析］句中的“但”是强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。
［正确译文］伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，只是因道路遥远不能成行罢了。”
三、译文用词不当
例3. 臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！（《后汉书》）
［误译］不合礼义的工资，即使非常优厚我也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。陛下怎么能使我富贵，怎么能使我贫穷呢！
［解析］“俸”即俸禄，指封建时代官员的薪水。“工资”，按期付给劳动者的报酬。二者虽有相似之处，时代感不同，内涵也不尽相同，不可用“工资”代替“俸禄”。
［正确译文］不合礼仪的俸禄，即使非常优厚我也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。陛下怎么能使我富贵，怎么能使我贫穷呢！
四、语言不合规范
例4. 而子始以不訾之身，怒万乘之主；及其享受爵禄，又不闻匡救之术，进退无所据矣。（《后汉书》）
［误译］然而你当初不惜以非常宝贵之身，使君王翻白眼儿。等到你做官享受俸禄之后，却又听不到匡救的方略，真是做官与隐退都没有根据了。
［解析］这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“身”“匡救”等文言词语没有译出。根据语境，“身”可译为“生命”；“匡救”可译为“匡时救世”。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而“翻白眼儿”显然是口语化的。
［正确译文］然而你当初不惜以非常宝贵的生命，使君王发怒。等到你做官享受俸禄之后，却又听不到你匡时救世的方略，真是做官与隐退都没有根据了。
五、不辨感情色彩
例5. 遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。（《晋书·皇甫谧传》）
［误译］于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。
［解析］“耽玩”，深深地爱好玩味，带有褒扬色彩，可译为“沉醉”（深深地处于某种美好的境界之中）；译文中的“沉湎”是贬义词。
［正确译文］于是他不做官，沉醉于书籍之中，以致废寝忘食。
六、误译原句语气
例6. 诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩，连年不下。今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？”恂不应，遂斩之。遣其副归告峻曰：“军师无礼，已戮之矣。”（《后汉书·邓寇列传》）
［误译］现在想让他投降却反倒杀他的使者，难道不可以吗？
［解析］译文处理为一种强烈的反诘语气，不恰当。从语境来看，这是一段“谏”辞，话语方向是“下”对“上”，适合用委婉的语气；“无乃……乎？”这个固定结构在文言文中，也表示一种商量、请求对方重新考虑的委婉语气，译为“恐怕……吧？”
［正确译文］现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？
七、误译语法关系（单句）
例7. 既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。（《元史·张养浩传》）
［误译］已经用刑法处罚了他们，又派强盗看着他们，这就断绝了他们改过自新的路。
［解析］在这个句子中，“目”，名词用作动词，译为“看待”。“以……目之”，译为“把……当作……看待”。“盗”，名词作状语。“以盗目之”应译为“把他们当作盗贼看待”。译文处理为连动结构，也错解了文意。
［正确译文］已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的路。
八、误译分句关系（复句）
例8. 清河王太傅辕固生者，齐人也。以治诗，孝景时为博士。与黄生争论景帝前。黄生曰：“汤武非受命，乃弑也。”（《史记·儒林外传》）
［误译］汤王、武王没有接到上天的命令，就杀了国君。
［解析］原文中的“非……，乃……”是表示并列关系的固定结构，应译为“不是……，而是……”，译文处理为承接关系是错误的。
［正确译文］汤王、武王不是秉承天命而得天下，而是臣杀君。
九、不懂修辞和文化常识
例9. 昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子·公孙丑》）
［误译］昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。
［解析］“采薪之忧”是疾病的婉词。
［正确译文］昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。
165个教材重点实词
1．焉用亡郑以陪(增加)邻(《烛之武退秦师》)
2．何厌(满足)之有(《烛之武退秦师》)
3．阙(侵损、削减)秦以利晋(《烛之武退秦师》)
4．因(依靠)人之力而敝(损害)之(《烛之武退秦师》)
5．以乱易整，不武(使用武力时所应遵守的道义准则)(《烛之武退秦师》)
6．行李(出使的人)之往来(《烛之武退秦师》)
7．若舍郑以为东道主[东方道路上(招待过客)的主人](《烛之武退秦师》)
8．今行而无信(信物)(《荆轲刺秦王》)
9．秦王购(重金征求)之金(当时以铜为金)千斤(《荆轲刺秦王》)
10．臣左手把(握，抓住)其袖(《荆轲刺秦王》)
11．将军岂(是否)有意乎(《荆轲刺秦王》)
12．樊於期偏袒(袒露一只臂膀)扼腕而进曰(《荆轲刺秦王》)
13．函(用匣子)封之(《荆轲刺秦王》)
14．既祖(临行祭路神，引申为饯行和送别)(《荆轲刺秦王》)
15．持千金之资币(礼品)物(《荆轲刺秦王》)
16．比(并，列)诸侯之列(《荆轲刺秦王》)
17．愿大王少假借(宽容、原谅)之(《荆轲刺秦王》)
18．秦王还(环绕)柱而走(《荆轲刺秦王》)
19．乃引(举起)其匕首提(掷击)秦王(《荆轲刺秦王》)
20．距(通“拒”，据守)关，毋内(接纳)诸侯(《鸿门宴》)
21．故(特意)遣将守关者(《鸿门宴》)
22．大礼不辞小让(谦让)(《鸿门宴》)
23．沛公不胜(承受)杯杓(《鸿门宴》)
24．沛公则置(放弃，丢下)车骑(《鸿门宴》)
25．约为婚姻(亲家，有婚姻关系的亲戚)(《鸿门宴》)
26．备他盗之出入与非常(意外的变故)也(《鸿门宴》)
27．匪我愆(拖延)期(《诗经·氓》)
28．将(愿，请)子无怒(《诗经·氓》)
29．乘(登上)彼垝垣(《诗经·氓》)
30．以我贿(财物。这里指嫁妆)迁(《诗经·氓》)
31．不可说(通“脱”，摆脱、脱身)也(《诗经·氓》)
32．士也罔(无)极(标准)(《诗经·氓》)
33．二三其德(品德、德行)(《诗经·氓》)
34．躬自悼(伤心)矣(《诗经·氓》)
35．謇朝谇(谏诤)而夕替(废弃、贬斥)(《离骚》)
36．怨灵修之浩荡(荒唐，没有准则)兮(《离骚》)
37．偭(违背)规矩而改错(通“措”，措施)(《离骚》)
38．忍尤(责骂)而攘(忍受)诟(侮辱)(《离骚》)
39．悔相(观察)道之不察兮(《离骚》)
40．岂余心之可惩(受创而戒止)(《离骚》)
41．汝岂得自由(自作主张)(《孔雀东南飞》)
42．昼夜勤作息(偏指“作”，工作)(《孔雀东南飞》)
43．小姑始扶床(坐具)(《孔雀东南飞》)
44．本自无教训(教养)(《孔雀东南飞》)
45．君既若见(用在动词前，表示对自己怎么样)录(记着)(《孔雀东南飞》)
46．始适(出嫁)还家门(《孔雀东南飞》)
47．逆(预料、想到将来)以煎我怀(《孔雀东南飞》)
48．处分(处理、处置)适(适合、依照)兄意(《孔雀东南飞》)
49．适(刚才)得府君书(《孔雀东南飞》)
50．叶叶相交通(交错相通)(《孔雀东南飞》)
51．多谢(告诉、忠告)后世人(《孔雀东南飞》)
52．人生几何(多少)(《短歌行》)
53．列坐其次(旁边)(《兰亭集序》)
54．夫人之相与(相交往)(《兰亭集序》)
55．向(过去，以前)之所欣(《兰亭集序》)
56．终期(至、及)于尽(《兰亭集序》)
57．其致(意志，情趣)一也(《兰亭集序》)
58．举酒属(劝人饮酒)客(《赤壁赋》)
59．横槊赋(吟)诗(《赤壁赋》)
60．而卒(到底)莫消长也(《赤壁赋》)
61．白露(白茫茫的水气)横江(《赤壁赋》)
62．望美人(所思慕的人，古人常用来作为圣主贤臣或美好理想的象征)兮天一方(《赤壁赋》)
63．唐浮图慧褒始舍(筑舍定居)于其址(《游褒禅山记》)
64．盖(大概)音谬也(《游褒禅山记》)
65．而余亦悔其(自己)随之而不得极(尽，这里有尽兴的意思)夫游之乐也(《游褒禅山记》)
66．夫夷(平坦)以近(《游褒禅山记》)
67．非常之观(景象)(《游褒禅山记》)
68．无物以相(帮助)之(《游褒禅山记》)
69．又以悲(感叹)夫古书之不存(《游褒禅山记》)
70．因为(于是创作)长句(《琵琶行并序》)
71．铁骑突出(突然冲出)刀枪鸣(《琵琶行并序》)
72．暮去朝来颜色(容貌)故(《琵琶行并序》)
73．河内凶(谷物收成不好，荒年)(《寡人之于国也》)
74．直(只是、不过)不百步耳(《寡人之于国也》)
75．狗彘食人食而不知检(制止、约束)(《寡人之于国也》)
76．申(反复陈述)之以孝悌之义(《寡人之于国也》)
77．王无罪岁(年成)，斯(则、那么)天下之民至焉(《寡人之于国也》)
78．日参省(省察)乎己(《荀子·劝学》)
79．而绝(横渡)江河(《荀子·劝学》)
80．善假(借助，利用)于物(《荀子·劝学》)
81．君子博学(广泛学习)而日参省乎己(《荀子·劝学》)
82．蚓无爪牙(爪子和牙齿)之利(《荀子·劝学》)
83．以致(招纳)天下之士(《过秦论》)
84．秦人开关延(迎击)敌(《过秦论》)
85．追亡逐北[溃败(的军队)](《过秦论》)
86．奋六世之余烈(功业)(《过秦论》)
87．隳(毁坏)名城(《过秦论》)
88．非抗(匹敌，相当)于九国之师也(《过秦论》)
89．宽厚而爱人(爱护别人)(《过秦论》)
90．才能不及中人(平常的人)(《过秦论》)
91．无(无论)长无少(《师说》)
92．六艺经传皆通(普遍)习之(《师说》)
93．古之学者(求学的人)必有师(《师说》)
94．今之众人(一般人)，其下圣人也亦远矣(《师说》)
95．小学(小的方面学习)而大遗(《师说》)
96．使人遗(送给)赵王书(《廉颇蔺相如列传》)
97．即(则，就)患(忧虑，担心)秦兵之来(《廉颇蔺相如列传》)
98．传以示美人(妃嫔)及左右(侍从)(《廉颇蔺相如列传》)
99．负(凭借，倚仗)其强(《廉颇蔺相如列传》)
100．逆(违背、触犯)强秦之欢(《廉颇蔺相如列传》)
101．严(尊重)大国之威以修(整饰)敬也(《廉颇蔺相如列传》)
102．引(延请)赵使者蔺相如(《廉颇蔺相如列传》)
103．卒(终于)廷见相如(《廉颇蔺相如列传》)
104．独(难道)畏廉将军哉(《廉颇蔺相如列传》)
105．璧有瑕，请指示(指给……看)王(《廉颇蔺相如列传》)
106．未尝有坚明约束(遵守约定)者也(《廉颇蔺相如列传》)
107．于是相如前进(上前献上)缶(《廉颇蔺相如列传》)
108.宣言(扬言)曰：“我见相如，必辱之。”(《廉颇蔺相如列传》)
109．臣所以去亲戚(亲属，指父母兄弟等)而事君者(《廉颇蔺相如列传》)
110．单于愈益(更加)欲降之(《苏武传》)
111．私候(拜访)胜曰(《苏武传》)
112．以货物(一般财物)与常(《苏武传》)
113．此必及(动词，牵连到)我(《苏武传》)
114．宜皆降(使动用法，使……投降)之(《苏武传》)
115．舆(抬，扛)归营(《苏武传》)
116．会论(判罪)虞常(《苏武传》)
117．君因(通过)我降(《苏武传》)
118．掘野鼠去(同“弆”，收藏)草实而食之(《苏武传》)
119．子卿壹(一定)听陵言(《苏武传》)
120．自分(料想，断定)已死久矣(《苏武传》)
121．汉亦留之以相当(相抵)(《苏武传》)
122．皆为陛下所成就(栽培，提拔)(《苏武传》)
123．兄弟亲近(亲近之臣)(《苏武传》)
124．汉天子我丈人(对老人和长辈的尊称)行也(《苏武传》)
125．武等实在(确实存在)(《苏武传》)
126．衡少善属(连缀)文，游(游历、游学，指考察、学习)于三辅(《张衡传》)
127．观(游)太学(《张衡传》)
128．而无骄尚(骄傲自大)之情(《张衡传》)
129．连辟(召)公府不就(《张衡传》)
130．安帝雅(素常)闻衡善术学(《张衡传》)
131．中有都(大)柱(《张衡传》)
132．寻其方面(方向)(《张衡传》)
133．衡下车(官吏初到任)(《张衡传》)
134．公车特征(特地征召)拜郎中(《张衡传》)
135．悟已往之不谏(劝止、挽回)，知来者之可追(补救)(《归去来兮辞》)
136．悦亲戚之情话(知心话)(《归去来兮辞》)
137．善(喜好、羡慕)万物之得时(《归去来兮辞》)
138．控蛮荆而引(连接)瓯越(《滕王阁序》)
139．识盈虚之有数(定数)(《滕王阁序》)
140．命途多舛(乖违，不顺)(《滕王阁序》)
141．千里逢迎(迎接)(《滕王阁序》)
142．俨骖于上路(高高的道路)(《滕王阁序》)
143．腾蛟起凤，孟学士(掌管文学撰述的官)之词宗(《滕王阁序》)
144．阮籍猖狂(狂放、不拘礼法)(《滕王阁序》)
145．怒(奋发，这里指鼓起翅膀)而飞(《逍遥游》)
146．志(记载)怪者也(《逍遥游》)
147．时则(或)不至(《逍遥游》)
148．穷发(毛，指草木)之北(《逍遥游》)
149．此小大之辩(通“辨”，区别)也(《逍遥游》)
150．行比(合)一乡(《逍遥游》)
151．若夫乘(顺应)天地之正(《逍遥游》)
152．腹犹果然(很饱的样子)(《逍遥游》)
153．日薄(迫近)西山(《陈情表》)
154．臣具以表闻(使上闻)(《陈情表》)
155．皇天后土实所共鉴(察)(《陈情表》)
156．后刺史臣荣举(推举)臣秀才(《陈情表》)
157．九岁不行(不会走路。这里是说柔弱)(《陈情表》)
158．至于成立(成人自立)(《陈情表》)
159．后刺史臣荣举臣秀才(汉代以来选拔人才的一种察举科目。这里是优秀人才的意思)(《陈情表》)
160．则告诉[申诉(苦衷)]不许(《陈情表》)
161．骊山北构(建)而西折，直走(趋向)咸阳(《阿房宫赋》)
162．日益骄(骄横)固(顽固)(《阿房宫赋》)
163．而气候(天气)不齐(《阿房宫赋》)
164．齐楚之精英(金玉珍宝等物)(《阿房宫赋》)
165.可怜(可惜)焦土(《阿房宫赋》)
*本文内容整理自网络，数据仅供个人学习参考。
