二十五史清史稿 文宗之言定帝位_原文翻译

清史稿 文宗之言定帝位
【原文】
至宣宗晚年，以文宗长且贤，欲付大业。犹未决。会校猎南苑。诸皇子皆从。恭亲王奕诉获禽最多，文宗未发一矢。问之，对曰：“时方春，鸟兽孳育，不忍伤生以干天和。”宣宗大悦，曰：“此真帝者之言！”立储遂密定，受田①辅导之力也。
《清史稿·杜受田传》
【注释】
①受田：即杜受田，时任上书房总师傅。
【译文】
到了宣宗晚年的时候，因为文宗是长子又贤明，宣宗打算把天下交付与他，但还没作出决定。适逢宣宗到南苑打猎，众皇子都随驾。恭亲王奕诉猎获的禽鸟最多，文宗却一箭也未发。问他，他回答说：“这时正是春天，鸟兽生育繁殖。我不忍心杀生而破坏自然的和谐。”宣宗非常高兴，说：“这真是帝王所说的话！”立太子的事就此暗定下来，这都归功于宣宗师傅杜受田的辅助引导。